22 novembre 2008
Je n'ai jamais trouvé une seule personne au monde pour fêter mon anniversaire avec moi
avant de l'avoir rencontrée.
Vous pouvez l'emballer s'il vous plaît?
Bien sûr. C'est pour un cadeau?
Oui.
Un instant, s'il vous plaît.
Mais l'année dernière, c'était différent.
Pendant un très court moment,
j'ai eu une petite amie pour fêter mon anniversaire.
Il y a un an aujourd'hui. C'est arrivé dans ce magasin.
Un an auparavant.
Celles-ci viennent juste d'arriver.
Ça peut sûrement vous intéresser. Elles viennent d'arriver en noir et beige.
Qu'est-ce que vous en pensez?
Joyeux anniversaire.
Je m'achète toujours moi-même un cadeau d'anniversaire.
Ma grand-mère m'a dit qu'il fallait manger des pâtes à son anniversaire pour avoir une longue vie.
Je mange les mêmes spaghettis, au même endroit, cette année encore.
Tu aimes les spaghettis de ce restaurant?
Je vais prendre autre chose.
Excusez-moi. Est-ce que je pourrais voir le menu?
Oui, pardonnez-moi.
Je vais prendre ça et ça.
Et aussi...
Je prendrai ça et ça...
Ça, ça, ça et ça aussi.
Ils ont un Bordeaux de 2005! Génial!
J'en veux une bouteille.
Certainement.
C'est aussi mon anniversaire.
C'est pas possible!
En fait c'est le mien aussi.
Vraiment?
Ouais.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Tu devrais en prendre un peu.
J'en peux plus.
Allons-y.
C'est pour moi. Attends-moi à l'extérieur.
Euh, on devrait partager...
J'ai pas dit que c'était pour moi?
C'est ton anniversaire. Je m'en occupe.
Cours!
Eh, vous deux! Attendez!
Attendez!
Arrêtez-vous! Eh!
Excusez-moi.
Vous n'avez rien?
Je suis vraiment désolé. Est-ce que ça va?
Officier. Ils sont partis sans payer l'addition!
Pardon, s'il vous plaît. Poussez-vous.
Pas par là. Quelle direction?
Par là!
Pardon! Pardon! Je suis désolé.
Pardon. Excusez-nous. Laissez-nous passer.
Attendez, vous deux. Arrêtez-vous là!
J'ai dit attendez!
Arrêtez vos bêtises!
Je pensais que j'étais juste en train de la suivre,
mais d'une manière ou d'une autre, c'est arrivé.
On a fini par arriver devant chez moi.
Gagné.
Viens-là. Cache-toi.
Pourquoi tu restes caché?
C'était là. Il a...
Il a agrippé mes épaules...
et m'a embrassé.
C'est un porc.
Il a dit qu'il ne m'aimait plus maintenant.
Parce que je mange trop et que j'agis comme une folle.
Et il a dit que j'étais très jalouse.
Et au début il ne s'en préoccupait pas mais, il a dit que je le frappais trop fort!
Je suis trop brute, qu'il a dit.
Il ne veut même plus me voir marcher.
Est-ce que je marche bizarrement?
Je sais. Pas mal du tout, non?
Comme un mannequin?
C'était vraiment si fort que ça?
Plutôt.
C'est vrai.
Je suis forte, et brute.
Ça suffit!
Calme-toi.
Pourquoi?
Parce qu'il se peut que quelqu'un vive ici en ce moment.
N'est-ce pas?
Et alors. J'en ai marre de tout le monde ici.
Pourquoi tu n'essaies pas? Tu te sentiras mieux.
Ça ira. Tu ne veux pas arrêter?
Ferme les yeux.
Quoi?
Ferme-les.
D'accord, mes yeux sont fermés.
Je dois te dire au revoir maintenant. Ok?
Je ne veux pas que tu me vois en train de partir.
Garde les yeux fermés jusqu'à ce que je sois partie.
Ok?
Compte jusqu'à mille, et après, ouvre les yeux.
Assure-toi de bien compter jusqu'à mille.
Et...
Prends ça.
J'ai acheté ça pour mon anniversaire, vraiment.
C'est à toi maintenant.
Alors garde le mien.
Merci.
En fait...
Je viens du futur...
Du siècle prochain.
Dans une machine à remonter le temps.
Surpris?
Oui!
Au revoir.
Dis, tes yeux sont pas ouverts en ce moment, hein?
Non.
Ils sont fermés.
Menteur!
Je le vois très bien!
J'ai une très bonne vision, mieux que 20 sur 10.
Tes yeux sont ouverts!
Est-ce que tu me regardes?
Non. Ils sont vraiment fermés.
Tu peux revenir et vérifier.
Ils sont vraiment fermés?
Tu es idiot ou quoi ?
Tu es un idiot!
Tu as raison. Je suis un idiot.
Idiot!
Tu peux ouvrir les yeux.
Je vais bien maintenant.
Tu peux me voir sourire, n'est-ce pas?
C'était comme une impression de déjà-vu.
J'ai laissé couler une larme sur ma joue.
J'étais en train de pleurer mais je ne savais pas pourquoi.
En fait... je pensais qu'elle pleurait alors ça m'a fait pleurer aussi, je crois.
Bien sûr. Je peux te voir.
Ma vue est excellente aussi.
Encore mieux qu'un 20 sur 10.
Je peux voir ton sourire.
Sois prudente en rentrant!
Sois prudente en rentrant...
Sois prudente...
en rentrant...
Je ne l'ai jamais revue après ça.
Ça fait un an.
Reprenant ma vie ordinaire, j'ai attendu...
pour que ce jour arrive.
Je pourrais peut-être la revoir.
D'une façon ou d'une autre, j'ai eu un pressentiment.
Peut être que je pourrais...
76, 77, 78 mille yens!
Tiens! Un appareil photo numérique!
Pas mal pour le sac d'un vieux.
On a fait une bonne affaire.
Mignonne, non?
Eh, poupée! Jolis circuits!
Trop cool.
T'as pas froid? Tu veux mon blouson?
Je peux raser sa tête?
C'est quoi le problème avec tes yeux?
Aïe.
Oh putain!
On est le combien?
Le 22 novembre.
Quelle année?
Quelle année!?
2008...
Centre commercial de Daimaru
Mademoiselle?
Mademoiselle! Mademoiselle!
Excusez-moi!
Je ne peux pas vous laisser partir.
Elle s'est enfuie. Par là.
Bienvenue!
Ça.
Excusez-moi, mademoiselle! Vous n'avez pas encore payé!
S'il vous plaît, arrêtez-vous.
Aidez-moi!
Excusez-moi. Pardon. Pardon. Pardon.
Excusez-moi. Un whisky, très fort.
Excusez-moi. Un autre.
Oui monsieur.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire à toi aussi.
Joyeux anniversaire.
Un cadeau de ma part.
Je suis désolé.
Je suis désolé!
Allons-y.
Oh non, non, non, non...
Où est ma clé?
Je l'ai perdue?
C'est ouvert maintenant.
Désolé, c'est le bazar. Je vais nettoyer tout de suite.
Mais ce n'est pas si terrible pour un homme vivant seul.
"Tu es idiot?"
Tu es ma seule invitée féminine. À part ma logeuse.
Mais, ça sent bon ici, non?
J'ai une technique spéciale pour tuer les odeurs.
Comment vas-tu, Jiro?
Je suis toi, dans 65 ans à partir de maintenant.
S'il te plaît, ne soit pas effrayé par mon apparence.
Tu dois forcément être heureux de revoir la fille de tes rêves.
Mais...
Je suis là pour te dire la vérité.
Elle est revenue aujourd'hui mais ce n'est pas ce qui était censé arriver.
Tu étais supposé faire face à cet homme armé, à la place.
J'ai reçu ces affreuses balles cette nuit-là...
et mon corps s'est retrouvé dans cet état.
Mais ironiquement, le ticket de loterie que j'ai acheté un peu plus tôt était gagnant.
J'ai dépensé tout mon argent et tout mon temps dans cette chose.
Je l'ai créée
pour te sauver, moi, il y a 65 ans,
de cette fusillade au restaurant.
Elle doit bien t'avoir sorti de là.
L'histoire a changé et le temps en fera de même
pour revenir à la dimension qui était prévue.
Tu vas devoir faire face à un immense désastre.
Mais je suis sûr qu'elle te sortira de là encore une fois.
Elle est encore comme une poupée sans âme pour le moment,
mais elle apprendra beaucoup de choses en vivant avec toi.
Un jour, elle sera capable de penser et de se comporter comme les humains.
Elle est programmée de cette manière.
Je suis sûr que tu peux rendre ça possible.
Tu peux lui donner une âme.
Prends bien soin d'elle.
J'espère que tu vivras ta vie sans regrets.
Alors tu as été...
créée et envoyée par moi depuis le futur?
Donc tu es un robot?
Ne dis pas que je suis un robot.
Je suis un cybordyne version 103.
Os: Composés de caséine de multiples alliages venant de Jupiter.
Un organisme cybernétique.
Cerveau: Nanotechnologiquement combiné aux neurones.
Peau: Tissu naturel, exactement comme celui des humains.
Alors, par exemple...
Ils sont comme ceux des humains?
En effet.
Alors, tu es capable de le faire?
De le faire?
Tu sais, "ça".
Quoi "ça'?
Sexe
Viens par là.
Quoi?
Viens-là c'est tout!
Ok.
Regarde-moi.
Va te nettoyer le visage!
Oh, qu'est-ce qu'il a voulu dire par "désastre"?
Je ne peux pas parler du futur.
D'accord.
Oh, ce qui traîne par là, c'est mon animal de compagnie.
Je l'ai appelé Raoul.
Ça a l'air super bon.
Merci.
C'est quoi comme viande?
C'est un délicieux ragout de Raoul.
Raoul!?
C'est comme ça qu'on a commencé à vivre ensemble.
Eh. Qu'est-ce que tu fais?
C'est un endroit pour étudier, alors tu dois rester silencieuse.
Compris?
Jiro, cours! Si on est en retard, on sera renvoyés!
Je sais pas si on sera à l'heure.
Kyoko Iwashita.
- Taishi Endo. - Présent.
Jiro Kitamura.
Jiro Kitamura?
Présent.
Kohei Kurihara.
- Kenta Sato. - Présent!
Oui!
Yuichi Shibasaki.
Kaoru Suematsu.
Toi...
Comment tu as fait pour être là si vite?
J'en sais rien.
Nous y voilà.
Le meilleur des premières manches! (référence à un "first inning" en anglais pour le baseball ou le cricket)
Sato!
Taisez-vous!
Ouvrez vos livres à la page 73.
Je vais vous expliquer ça avec un schéma.
C'est qui?
C'est mon amie.
Tu n'en veux pas?
Non.
Alors je vais le prendre.
Laissez-moi me joindre à vous.
Comment tu t'appelles?
Je m'appelle Kenta. Kenta Sato.
Pourquoi tu demandes?
Tu es bien directe. J'aime ça!
Tu veux qu'on commence par être amis?
Elle a un sacré appétit.
C'est clair. Elle a mangé mon animal de compagnie aussi.
Quels drôles de goûts.
En parlant de truc bizarre.
Il y a une tribu, les Chraumah, dans le Proche-Orient.
J'ai entendu dire qu'ils mangeaient la merde des capybaras.
La recette est bizarre. Ils attrapent un capybara
et ils recousent son trou du cul.
Pour garder la merde à l'intérieur.
Puis ils lui donnent plein de ses aliments préférés.
Après une semaine de gavage, il y a plein de merde à l'intérieur.
Alors c'est le moment d'ouvrir son trou du cul.
D'attraper son ventre comme ça
et de le presser pour faire sortir la merde pour qu'ils puissent la manger.
Vous aimez la merde?
Merci!
Eh toi, bois un coup. On est potes.
Elle devrait pas.
Je sais pas comment l'alcool va réagir sur elle.
Calme-toi. Toutes les filles peuvent tenir une cuite aujourd'hui.
Tu sais pas? Les femmes dominent le monde!
Tu vois?
C'était comment?
Ça va pas du tout. Je crois que tu es saoule.
Arrête de faire ça, et ça aussi. Tu veux pas mourir, pas vrai?
On devrait rentrer à la maison, nan? Rentrons chez nous.
Tu peux marcher? On ferait mieux d'y aller.
À plus tout le monde.
Eh, Jiro.
Salut.
Ça va?
... l'intégral de n sin oméga t par
T en dehors de 0 à 2,
puis soustraire...
...n oméga t par T au dessus de T à 2
de ce produit.
Professeur, soyez prudent s'il vous plaît.
Le cours est terminé!
Donc, 2000 yens...
Voilà votre monnaie, 610 yens.
Je vais aux toilettes. Tu peux attendre maman ici?
Bienvenue. C'est pour consommer sur place?
Oui. Voyons voir...
Je veux un hamburger froid, classique.
Pardon. Vous pouvez répéter?
Je veux un hamburger froid classique.
Je veux aussi un café, normal.
Maman, j'ai volé! J'ai volé dans le ciel!
J'ai volé dans le ciel! Maman!
Ta petite amie est vraiment très jolie.
Tu cherches quelque chose?
Euh...
Tu porterais pas mon slip?
Deux adultes.
Ma pièce de 500 yens...
Dieu merci!
Jiro!
Je...
t'...
aime.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est pas fait pour être bu!
Ça va?
Je t'ai eu!
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Va te laver le visage.
La nuit dernière, un incendie s'est déclaré dans un camp d'entraînement de football.
Trois enfants souffrent de brûlures légères. On suppose que l'incendie était prémédité.
Heureusement, un miracle s'est produit.
Quelqu'un s'est précipité dans la pièce, et a sauvé les enfants.
Il faisait trop sombre pour voir son visage.
Je me suis réveillé et j'ai vu de la fumée.
Une jeune femme est apparue et nous a sauvé.
Ça brûle.
Mais la jeune héroïne a disparu des lieux.
Ils croient que c'était un ange.
Un ange nous a sauvé.
Je suis sûr que c'est un ange. Un ange nous a aidé.
Quoi, un ange?
N'ouvre pas.
Cet homme, ses yeux me dérangent.
- Eh. - Quoi?
Allons visiter ton village natal.
Mon village natal?
Ça fait longtemps qu'il n'existe plus.
Un grand séisme a rasé mon village et nous avons dû partir.
Après ça, une nouvelle ville s'est créée là-bas.
Seuls des étrangers y vivent maintenant.
Mon village natal n'existe plus.
Tu ne veux pas y aller?
Mais il n'existe plus maintenant.
Tu as regretté de ne pas être retourné là-bas jusqu'à ce que tu meurs à un âge très avancé.
Alors je suis devenu vieux, et mort?
Alors je vais mourir.
C'est ça?
Je vais finir par mourir comme tout le monde.
Eh, arrête de pleurnicher comme une petite fille.
Tu ne vas pas mourir tout de suite.
C'est pas ça.
Mon village natal me manque, et ma grand-mère aussi.
Je me sens désolé pour moi-même de vieillir et de mourir...
Arrête ça.
Allons-y.
Oui.
Merci.
C'est bon.
J'ai la bouche trop pleine.
Je t'emmène dans ton village natal.
Mais tu dois me promettre.
Peu importe les personnes qui seront là, tu ne devras pas leur parler. D'accord?
D'accord.
C'est exactement comme avant, quand j'étais gosse.
Ryosuke?
C'était Ryosuke.
Il a pas du tout changé.
Jiro! Est-ce que c'est toi?
Regarde.
Jiro m'a donné ces pierres.
Mon papa m'a dit que ce sont des fossiles de fougères.
C'est très, très vieux, plus vieux que 100 millions d'années.
C'est moi.
Moi quand j'étais gosse.
Toi dans le futur m'a demandé:
Quand tu verras Jiro dans le passé,
assure-toi de l'emmener dans notre village natal.
Ma maison est par là, je crois.
On avait un figuier.
Les gens l'appelaient la maison aux figues.
En revenant de l'école,
ma grand-mère m'attendait toujours à l'entrée du village.
Mais je ne voulais pas être vu rentrant à la maison avec ma grand-mère.
J'ai essayé d'aller jouer le plus loin possible pour qu'elle ne puisse pas me trouver.
C'est toi Jiro?
Grand-mère?
Jiro? Est-ce que c'est toi?
Grand-mère!
Où est-ce que tu étais?
Tu dois avoir faim. Rentrons à la maison.
Je vais te préparer un bon repas.
Oui.
Tu as bien travaillé à l'école aujourd'hui?
Oui. Je n'ai pas oublié mes devoirs! Mon professeur a dit que j'avais bien travaillé!
Jiro, tu es un bon garçon.
Raoul, attends là.
"A moi dans le futur... "
"Quand je serai plus grand, je serai un grand scientifique!"
"Ah ah ah!"
Quand tu retourneras dans le futur, tu pourras lui passer un message?
"Merci."
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Je te promets que je lui dirai.
Ma grand-mère avait souvent l'habitude de me porter sur ses épaules.
Je me souviens que son dos était grand, et si chaud.
Le mien aussi est chaud?
Non. Le tien est froid. Tu n'as pas de température corporelle.
Oh, vraiment?
Mais si, ton dos est chaud aussi.
Pas seulement ton dos, ton cœur l'est encore plus.
Je sais.
Viens ici. Je t'offre un autre tour.
Merci!
Aïe! Arrête-toi!
Comment t' as osé!
J'ai appris ça bien plus tard...
Ma grand-mère était...
En fait, elle était ma mère.
Elle était déjà âgée quand elle m'a eu. Alors elle l'a caché.
C'est peut-être parce que son dos était froid...
ou à cause de son voyage dans le temps...
Je dois reprendre mes esprits.
Je me demande si elle sera capable de sentir mon cœur.
Elle est connectée à quelque chose à l'intérieur de moi.
Ou est-ce juste une illusion?
Que va-t'il m'arriver maintenant que mon avenir a changé?
Monsieur Kitamura, c'est l'heure de votre piqûre. Réveillez-vous s'il vous plaît.
Voilà.
Nouvelle spéciale.
Aïe! Aïe! Aïe!
Un inconnu s'est introduit dans le lycée pour filles de Ranzan
et a pris plusieurs étudiantes en otages.
Tenez-ça s'il vous plaît.
Notre reporter est sur les lieux. Monsieur Toyokuni?
Je suis devant le lycée de Ranzan.
C'est une scène d'un total chaos.
L' assaillant a pénétré dans une salle de classe à l'est du bâtiment
à environ 8 heures 35 ce matin, et il s'est enfermé avec les otages.
Nous ne connaissons pas son identité.
Il n'a eu aucune revendication pour le moment.
Au lycée de Ranzan,
un endroit réputé pour être tranquille, personne ne comprend pourquoi cela s'est passé.
Les gens ici ont l'air très confus.
Selon plusieurs témoins, l'homme a un couteau.
Il marche d'un pas chancelant, et crie aussi de temps de temps.
Il se peut qu'il soit saoul ou sous l'effet d'une drogue quelconque.
C'est ça? D'accord. Nous venons d'apprendre son identité.
L'assaillant s'appelle Takeshi Abe, 37 ans, il est au chômage, et vient de Kazama, Chiba.
L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.
Pouvez-vous voir ce qu'il est en train de faire? Comment la police va-t'elle pouvoir faire face à ca?
On peut seulement espérer qu'il n'y aura pas de blessés.
L'assaillant est en train de se montrer maintenant, il tient un couteau sous le cou d'un professeur.
Il crie quelque chose.
Je vais tuer cette enseignante.
Je suis Takeshi Abe!
Je ne veux pas mourir tout seul! Vous m'entendez?
Je ne veux pas mourir tout seul!
Il semble que le sniper vient de tirer.
Allez-y, tirez!
Je vais me charger de tout le monde!
Le sniper a raté son tir.
Ça n'a fait que rendre l'homme encore plus furieux.
Il revient. C'est une situation vraiment dangereuse.
Le tir a raté sa cible. Nous pouvons entendre les jeunes filles crier.
Il semble qu'elles soient en train d'essayer de le maîtriser.
Mais ca ne marche pas. Il a toujours le couteau.
Ça ne fait qu'empirer.
Qui est-ce?
Quelqu'un vient de passer le périmètre de sécurité et de se diriger...
Quelqu'un se bat actuellement avec l'individu. Assistons-nous à l'avènement d'un héros?
Ou d'un Superman du futur?
La police vient d'attraper l'assaillant.
Il semble qu'il soit blessé.
Je ne retrouve le héros nulle part.
Comment cela a-t'il bien pu se passer? Comment quelqu'un peut-il se déplacer aussi vite?
Génial.
C'est vraiment du bon boulot!
Je le savais...
Tu es ma petite amie.
"Dénouement rapide au lycée de Ranzan!"
J'ai été interrogée par toi dans le futur.
Il se souvenait de certains accidents.
Quand un camion a renversé un petit garçon en face du fast-food...
Quand l'incendie a tué les garçons du club de foot...
Ça t'avais rendu profondément triste.
Ton toi dans le futur pouvait seulement les regarder se faire tuer à la télévision.
Après que le sniper ait raté son tir, huit lycéennes ont été tuées.
Ça n'a pas de sens, mais huit jeunes filles sont mortes comme ça.
Ça a laissé une grande cicatrice pour les familles, et pour un grand nombre de leurs camarades.
Ton toi dans le futur disait toujours que ça n'aurait jamais dû arriver.
Mon moi dans le futur devait être une personne très gentille.
Pas vrai?
Oui.
Tu l'es aussi dans le présent.
Je crois que mon moi dans le futur l'aimait également.
Je suis définitivement en train de commencer à l'aimer.
Tu n'as rien senti?
C'est ça.
Pas de cœur qui bat non plus?
C'est ça.
Tu sais ce que j'ai fait?
Oui.
D'accord...
Et toi alors?
J'ai senti une petite décharge.
Comme embrasser une pile électrique.
Je peux encore plus te secouer.
Non!
Je ne veux pas.
Pourquoi tu te fâches?
C'est pas grave.
Désolé.
Je sais que j'attends beaucoup trop de toi.
Mais qu'est-ce que je peux faire à mes sentiments pour toi?
Je déteste être le seul à ressentir ça.
Je te vois tous les jours comme en ce moment...
Qu'est-ce que je peux faire?
Si tu ne peux pas dire "Je t'aime"...,
Dis "Je sens ton cœur. Je peux sentir ton cœur."
J'espère que tu pourras le dire.
J'ai dansé avec d'autres filles pour frimer.
Je cherchais à la rendre jalouse.
Mais au final, c'est moi qui ai été jaloux d'elle.
Danse avec moi.
Yes!
Danse comme ça. Tu connais le Robot?
C'est ça.
Tu n'as pas de voiture?
Je ne l'ai pas prise parce que je voulais boire.
D'accord. Je te pardonne, mais je ne le ferai pas la prochaine fois.
Cette fille nous suit.
Je sais, c'est mon garde du corps.
Ton garde du corps? C'est vrai?
Tu dois être quelqu'un d'important.
Pas vraiment.
Arrête ça! Je ne suis pas si facile.
Qu'est-ce qui te prend? Elle a rien fait!
Elle t'a frappé.
Tu es jalouse.
Jalouse?
Ouais, jalouse.
La jalousie. Le monstre aux yeux verts! (une réplique dans Othello de Shakespeare)
Je me sens mal. Je vais gerber.
Eh! Tu peux venir frapper mon dos?
"Frappe mon dos", j'ai dit!
Pourquoi t'as fait ça?
Arrête de me suivre. Dégage de chez moi.
Je ne t'aime plus.
Arrête-toi là.
Tu manges trop. Tu es brute.
Tu me frappes beaucoup trop fort.
Je ne veux plus te voir, même pas te croiser dans la rue.
Vraiment?
Vraiment.
Je ne veux plus que tu me vois.
Ferme les yeux!
Jusqu'à ce que je disparaisse.
Et ne réapparais plus devant moi à partir de maintenant.
Compris?
Après avoir dessaoulé, je me suis rappelé de ce que je lui avais dit.
J'ai utilisé les mêmes mots qu'elle m'a dit l'année dernière.
Je n'arrive pas à comprendre...
pourquoi je lui ai dit de telles choses.
Eh...
Où est passée la fille de mes rêves?
Elle est partie.
Non. Je l'ai fait partir.
Où ça?
Loin dans le futur.
Laisse-moi y aller!
Tu pourras le faire tout seul.
Gagné! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
- Bienvenue. - Un chocolat chaud...
Après qu'elle soit partie, je suis retourné à ma vie quotidienne, ennuyeuse.
Mais la vie me semblait maintenant totalement différente.
Son existence m'avait définitivement changé.
Désolé.
Raoul?
Raoul!?
Elle a ramené Raoul du passé?
Alors, elle est venue ici?
Bordel, qui a fait ça? Montre ton visage d'abruti!
Je sais qui vient de faire ça!
Je vais compter jusqu'à 3. Si tu ne te montres pas, je vais venir te tuer!
Raoul.
Raoul?
"Ouvre ta fenêtre!"
Où étais-tu passée?
Tu m'as tellement manqué.
Allons vers un endroit sûr.
Oui...
Tu es géniale.
Tu es ma petite amie.
Non!
Tu dois t'en aller.
Non. Tu dois venir avec moi!
Tu dois t'en aller.
Non!
Dis pas ça.
On est ensemble.
Je ne te laisserai jamais.
Je...
Je sens ton cœur.
Je peux sentir ton cœur.
Tu dois t'en aller.
Ne regarde pas en arrière.
Ne te retourne pas sur moi.
Je ne veux pas que tu me vois comme ça.
Va-t'en.
NON!
Je...
Je sens ton cœur aussi.
Je peux sentir ton cœur.
61 ans plus tard
Cela m'a pris 61 ans depuis ce jour pour la recréer.
Par chance, sa mémoire était conservée.
Elle n'a pas vieilli du tout.
Je sens ton cœur.
Je peux sentir ton cœur.
Félicitations.
Joyeux anniversaire.
Année 2133
Tu peux venir jeter un œil?
J'ai trouvé un robot qui te ressemble trait pour trait.
Où est-il?
Par là-bas.
Sérieusement?
Comment c'est possible?
Aucune idée.
Il date de quand?
Il a été fabriqué en 2070.
Il a été très actif aux Etats-Unis et à Hong Kong jusqu'en 1972.
Ce robot s'appelait Bruce Lee et a été adjugé à...
6 milliards de capsules.
Félicitations!
Voyons voir qui est le prochain.
Cette femme cyborg a été fabriquée en 2070.
Certaines personnes le savent déjà, plusieurs mémos ont été laissés par son créateur.
Ce cyborg a participé à un voyage dans le temps et est retourné en 2008.
La note dit également qu'en compagnie d'un homme, elle a sauvé plusieurs vies.
Elle a assisté au grand séisme de Tokyo.
Sa durée de vie est terminée, mais dans sa tête, il y a...
une puce informatique de cette époque.
5.8 milliards de capsules.
5.9 milliards de capsules.
Personne d'autre? 6 milliards de capsules.
6.2 milliards de capsules. Personne? Nous clôturons l'enchère.
Adjugé à Y782 pour 6.2 milliards de capsules. Félicitations.
Il y a un bonus pour vous.
C'est l'objet fétiche du propriétaire de ce cyborg.
Félicitations.
Voyons voir la prochaine enchère.
Allons-y!
Ce robot s'appelle Elvis Presley.
On dit qu'il possède les meilleures articulations et le meilleur système musical.
Joyeux anniversaire...
Désolé, c'est le bazar...
Ils sont comme ceux des humains??
Tu n'en veux pas?
Alors je vais le prendre.
Merci...
Le mien est chaud aussi?
Mon moi dans le futur devait être une personne très gentille....
Tu es jalouse...
NON!
Tu es ma petite amie..
Je sens ton cœur...
Je peux sentir ton cœur...
J'ai placé ses souvenirs encore vivants en moi.
J'ai eu l'autorisation de voyager dans le temps, pour un court moment,
pour voir l'homme présent dans sa mémoire, et mort il y a plus de 60 ans.
Je n'étais pas autorisée à le rencontrer.
Mais, je n'ai pas pu me retenir.
Je voulais le voir.
Je voulais le voir avant qu'elle le rencontre...
préalablement à cette puce informatique.
Je l'ai vu.
Je l'ai vu vivant.
Quand je l'ai vu, j'ai commencé à l'aimer.
Et mon cœur pleurait.
Mais je ne pouvais pas lui montrer.
Tu aimes les spaghettis de ce restaurant?
Ils ont un Bordeaux de 2005! Génial!
Je n'arrive pas à croire que cela fait plus de 60 ans qu'il est mort.
Les gens de cette ville...
Tokyo avant le grand séisme...
C'était si impensable pour moi.
J'ai essayé de me faire le plus de souvenirs possible de ce court moment avec lui.
Je voulais voir l'endroit où il vivait.
Tout ce qu'il y avait dans cette puce électronique, j'étais en train de le vivre par moi-même.
Ses souvenirs étaient très vivants, autant que mes propres souvenirs d'enfance.
C'était là. Il a...
Il a agrippé mes épaules...
et m'a embrassé.
C'est un porc.
Il a dit qu'il ne m'aimait plus maintenant.
Parce que je mange trop et que j'agis comme une folle.
Et il a dit que j'étais très jalouse!
Et au début il ne s'en préoccupait pas mais, il a dit que je le frappais trop fort!
Mon court voyage prenait fin. Il était temps de lui dire au revoir.
Je ne voulais pas qu'il me voit en train de pleurer.
Il n'aurait pas compris la raison de mes larmes.
Ferme les yeux.
Ferme-les.
D'accord, mes yeux sont fermés.
Je dois te dire au revoir maintenant.
Ok?
Je ne veux pas que tu me vois en train de partir.
Garde les yeux fermés jusqu'à ce que je sois partie.
Ok?
Compte jusqu'à mille, et après, ouvre les yeux.
Assure-toi de bien compter jusqu'à mille.
Et...
Prends ça. Un cadeau d'anniversaire pour toi.
J'ai acheté ça pour mon anniversaire, vraiment.
C'est à toi maintenant.
En fait...
Je viens du futur...
Du siècle prochain.
Dans une machine à remonter le temps.
Surpris?
Oui!
À ce moment-là, j'ai dû commencer à m'éloigner, lentement...
pour retourner vers un monde dans lequel il était déjà parti.
Dis, tes yeux sont pas ouverts en ce moment, hein?
Non. Ils sont fermés.
Menteur! Je le vois très bien!
J'ai une très bonne vision, mieux que 20 sur 10.
Tes yeux sont ouverts!
Est-ce que tu me regardes?
Non. Ils sont vraiment fermés.
Tu peux revenir et vérifier.
Ils sont vraiment fermés?
Tu es idiot ou quoi ?
Tu es un idiot!
Tu as raison. Je suis un idiot.
Idiot!
Tu peux ouvrir les yeux.
C'est bon maintenant. Ça suffit.
Je me sens beaucoup mieux.
Je vais bien maintenant.
Tu peux me voir sourire, n'est-ce pas?
Bien sûr. Je peux te voir.
Ma vue est excellente aussi. Encore mieux qu'un 20 sur 10.
Je peux voir ton sourire.
Sois prudente en rentrant!
Je sens ton cœur aussi.
Je peux sentir ton cœur.
Je suis revenue à l'époque où il était vivant.
J'ai décidé de vivre ici...
d'être avec lui.
Parce que je sens son cœur.
Je peux sentir son cœur.
Merci beaucoup d'avoir regardé ce film avec nos sous-titres.
Comme premier projet, on n'aurait pas pu rêver mieux pour se lancer.
Ayase Haruka et Koide Keisuke, MERCI!!!
Sur ce, à bientôt pour un nouveau projet.
- I'LL BE YOUR DESTINY FANSUBS -